Инглиш. Отправил Олегу вопрос, но его нету видимо

Me · Post by Me » Sat Sep 08, 2007 4:29 pm

Take my breath away - это типа сделай так, чтобы я затаил дыхание, обалдел, офигел типа? Или что?

Т.е. получается типа "офонари меня"? Или где?

Garik · Post by **Garik** » Sat Sep 08, 2007 5:08 pm

take breath away - удивить (see http://www.multitran.ru)

Me · Post by Me » Sat Sep 08, 2007 5:21 pm

Garik wrote:take breath away - удивить (see http://www.multitran.ru)

найдены отдельные слова

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s= ... E%E8%F1%EA

Me · Post by Me » Sat Sep 08, 2007 5:24 pm

Ну вообще-то близко что-то.
Типа "удиви меня" получается. ОК.

Canarus · Post by **Canarus** » Sat Sep 08, 2007 5:55 pm

take (one's) breath away - to put into a state of awe or shock

http://www.thefreedictionary.com/

Garik · Post by **Garik** » Sat Sep 08, 2007 7:00 pm

там для неленивых есть ниже ссылка "фраза" -> жмешь туда вываливается список около 3000 тысяч "крылатых" фраз со словом take. ну и дальше ищем "take тра-та-та" (по англицки "take bla-bla")

Тутта · Post by **Тутта** » Sat Sep 08, 2007 9:54 pm

удивить, впечатлить - типа того

Lika · Post by **Lika** » Mon Sep 10, 2007 9:13 pm

А еще я думаю, аналог в русском языке будет - "перехватить дыхание" (практически дословный перевод с английского). Я имею в виду, что-то впечатлило так, что перехватило дыхание...

Может, помните строчку из старой песни Chris De Burgh - Lady In Red:

"And when you turned to me and smiled, It took my breath away"

В принципе, я бы это перевела как " и когда ты повернулась ко мне и улыбнулась, у меня перехватило дыхание".

Не знаю, кому как, а мне этот вариант перевода больше всего нравится

Oleg · Post by **Oleg** » Mon Sep 10, 2007 10:33 pm

Nice translation, Lika!

TeploVsem · Post by **TeploVsem** » Tue Sep 11, 2007 2:03 pm

Oleg wrote:Nice translation, Lika!

+1, хоть и дуб дубом в английском

ley · Post by **ley** » Tue Sep 11, 2007 6:24 pm

Любят эту фразу в песенки вставлять!

Чего стоит одна песня в исполнении Berlin c одноименным названием.
Которая после (или до уже, не помню) появления на экраны Top Guns была жутко популярна!
Мне тоже кажется, что перевод Лики лучше звучит, как-то ближе к теме

Lika · Post by **Lika** » Tue Sep 11, 2007 9:56 pm

Спасибо!

P.S. Oleg, не знаю, как выразиться правильно, но очень люблю Ваш английский. Это так здорово, что у Вас и русский идеальный, и английский. Много познавательного беру из Ваших сообщений - не только в информативном плане, но и в плане языка, выражений, словосочетаний...

Знаете, вчера прочитала статью о внучке Сталина, и там рассказывается о ее жизни, и такая фраза о ее достижениях:
"Защитила диссертацию, овладела французским языком в совершенстве". И вот мне подумалось, а как меряется эта степень совершенства? Вот мы, у которых английский неродной, но живем в англоязычной стране и пользуемся этим языком повсеместно, владеем им в совершенстве? Или это только об Олеге можно сказать, который bilingual...

Извините, Остапа понесло...

Me · Post by Me » Tue Sep 11, 2007 10:19 pm

Lika wrote:Вот мы, у которых английский неродной, но живем в англоязычной стране и пользуемся этим языком повсеместно, владеем им в совершенстве?

Владеем конечно

. Примерно вот так.

JT · Post by JT » Wed Sep 12, 2007 5:04 am

Me wrote:Владеем конечно . Примерно вот так.

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Wed Sep 12, 2007 7:35 am

ley wrote:Любят эту фразу в песенки вставлять!
Чего стоит одна песня в исполнении Berlin c одноименным названием.

А еще песенка (кажется, даже одноименная) группы Квин. 75, кажется, года. Найт эт зе опера альбом.

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Wed Sep 12, 2007 7:41 am

Me wrote:
Lika wrote:Вот мы, у которых английский неродной, но живем в англоязычной стране и пользуемся этим языком повсеместно, владеем им в совершенстве?
Владеем конечно . Примерно вот так.

Абонент просто плохо знает русский язык, он иммигрант, ньюкамер. А вот девица-оператор, как бы это сказать, недостаточно интеллигентная и недостаточно сообразительная.

JT · Post by JT » Wed Sep 12, 2007 8:08 am

Apasholimenos wrote:Абонент просто плохо знает русский язык, он иммигрант, ньюкамер. .

какая иммиграционная политика - такие и ньюкамеры. Работяги.

Oleg · Post by **Oleg** » Wed Sep 12, 2007 8:12 am

Thank you for your kind words, Lika!

I guess one's English can be considered fluent when one can talk "in real time", and not make any mistakes.

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Wed Sep 12, 2007 8:58 am

Oleg wrote: I guess one's English can be considered fluent when one can talk "in real time", and not make any mistakes.

На самом деле, достаточно мало людей не делает ошибок даже в своем родном языке, раз уж на то пошло – и стилистических, и грамматических, и лексических, и произносительно-ударительных там всяких.

Lika · Post by **Lika** » Wed Sep 12, 2007 9:14 pm

Apasholimenos wrote:
Me wrote:
Lika wrote:Вот мы, у которых английский неродной, но живем в англоязычной стране и пользуемся этим языком повсеместно, владеем им в совершенстве?
Владеем конечно . Примерно вот так.
Абонент просто плохо знает русский язык, он иммигрант, ньюкамер. А вот девица-оператор, как бы это сказать, недостаточно интеллигентная и недостаточно сообразительная.

+1

Все - таки хочется надеяться, что у большинства из нас с английским по-лучше, чем у него с русским.

BornInUSSR.ca

BornInUSSR.ca

Инглиш. Отправил Олегу вопрос, но его нету видимо

Инглиш. Отправил Олегу вопрос, но его нету видимо