Это оттого, что вопрос был риторическим.
Движок phpbb, который используется в данном форуме, - не российская разработка, и его адаптация к другим языкам очень условная - просто все тексты интерфейса переведены на другой язык (в нашем случае - русский).
Поддержки транслита здесь не предусмотрено (если бы вы разрабатывали форум на русском, ввели бы вы поддержку транслита на китайский? а на японский? а на суахили? а на урду?).
В прошлых версиях её тоже не было.
Проще установить поддержку русского языка (клавиатурного) у себя на компьютере.
Ну как варианты а) мучаться с транслитом в другом окне, б) писать русские слова английскими буквами на форуме, раздражая тем самым всех присутствующих...
