По-английски - в семье??

[Me]

Я вот когда-то давно слышал, что иммигранты со временем начинают разговаривать по-английски даже между собой, в семье. Как-то мне не очень в это верилось. А вот сейчас сам замечаю такие тенденции в своей семье...

Началось все давно и вроде совершенно естесственно. Стали какие-то часто употребимые вещи называть по-английски. Например "паркинг" (не "стоянка"), "сабвей" (не "метро"), "хайвей" (не "шоссе"), "интерсекшн" (не "перекресток"), "ту-бедрум" (не "трехкомнатная квартира"), "поехать на шоппинг" (не "поехать за покупками") и т.д. и т.п. Думаю, почти у всех так. Или вообще у всех.

Потом начали частенько простейшие фразы говорить по-английски: "I gotta go", "See ya", "Hi there", "How are you", "Gimme my pen", "What the fuck is this?", "Have a nice day!", "Enjoy!", "Oh my..." и т.д.

Потом стали как бы в шутку шутить по-английски иногда, особенно когда фраза либо разговорная какая-то, либо пословица, либо звучала по ящику, в песне, в фильме. "I'll be back!", "Piss off!", "You freak!", "Hasta la vista baby", "No news is good news", "I'm coming home, to the place where I belong". Замечаем также, что порой и грамматика и обороты вклиниваются английские даже в русский текст. "Возмешь 125-й автобус...", "спроси ее, или она поедет с нами", "пик ап телефон" ... не вспоминается с-ходу что-то еще, но часто ловишь себя на мысли.

Сейчас уже друг другу пересказываем, что на работе кто кому сказал, какой и-мэйл написал, тоже по-английски.

Вот так постепенно как-то получается, что вроде в среднем уже процентов 5-10 общения (а местами может и 15) так или иначе, в шутку или в-серьез, ненароком или специально, но происходит на английском языке. И уже мне не кажется бредом, что люди в иммиграции начинают говорить в семьях по-английски. Интересно, а как у вас с этим? И есть ли у вас знакомые, кто бы прожил лет 20-30 в Канаде или Штатах? Как у них в семьях с языком?

[ProzzaK]

Я за собой усиленно слежу, стараясь сохранить честату русскава язика.
Сильно помогает чтение книжек на русском, и общение в рунете. Косноязычные обороты и фразы, правда, все равно периодически пролетают....

Проблемы начинаются в тех областях, что были изучены уже здесь, на английском.



А примеры есть разные - люди, живущие здесь 15 лет, с русским не хуже моего, и люди, живущие несколько лет, говорящие на жуткой смеси нескольких языков. Мне кажется, это от человека и его окружения зависит...

[Apasholimenos]

Пока человек живет у себя на родине, для него большая проблема выучить иностранный язык.

Когда человек оказывается в эмиграции, для него большая проблема не забыть русский язык.

В общем, языковые проблемы преследуют людей всю жизнь, где бы они ни жили

[prosto]

а я английским не ругаюсь, я им разговариваю...

[Sergey]

Эх, злые бездушные люди, выжили Буку, она бы вам рассказала, каково с русским-английским после 15 лет иммиграции

[Me]

Эх, злые бездушные люди, выжили Буку, она бы вам рассказала, каково с русским-английским после 15 лет иммиграции

Так ты разбань ее, делов-то .

Мне все равно пофик, я ее постов не увижу

[Sergey]

Это не ко мне, это к Администратору.
А бан был на неделю, он уже закончился...

[Nega]

а ведь скучаем, правда?

а если уж по теме - приду вечером и, если не забуду, напишу кучу маленьких приколов взрослого сына семьи, которая вот уже 17 лет в эмиграции. Они очень трепетно относятся к тому, чтобы сохранить русский грамотный язык. Это им и удается, и не очень.. смотря как глянуть...

[prosto]

напишу кучу маленьких приколов взрослого сына семьи,которая вот уже 17 лет в эмиграции.

угу... аж страшно за себя стало... но упорно продолжаю и думать и говорить по-русски(правда пишу с ошибками... )...

[veva]

находясь в иммиграции, хочется побыстрее язык освоить (от этого зависит собственный комфорт). я специально прошу сына разговаривать со мной дома на аглицком, для лучшего усвоения... и многие фразы уже постоянно на языке... иногда легче вставить фразу на английском, нежели думать как это правильно выразить на русском...
... все иммигранты говорят на руглише, потому что это удобно...

[singer]

В общем, языковые проблемы преследуют людей всю жизнь, где бы они ни жили

Ну,ни скажите!А как же с тем советом милой женщины:"За муж нужно выходить за глухонемого моряка дальнего плавания-полный комфорт!"

[Lark]

Интересно, а как у вас с этим? И есть ли у вас знакомые, кто бы прожил лет 20-30 в Канаде или Штатах? Как у них в семьях с языком?

Я лично стараюсь все, что можно говорить по-русски. Паркинг, аппойтмент, бейсмент, бэкярд, мортгидж все равно присутствуют. Еще заметила, что чем больше мне лично на работе приходится говорить на английском, тем труднее быстро переключиться на русский, если, например, вдруг позвонила русская подруга на работу.

Но не у всех так. На одном из контрактов я работала с женщиной, заканчивавшей московский иняз, которая в Канаде больше 15 лет. Помимо русского, говорит она практически свободно на английском, французском и итальянском (жила и работала несколько лет во Франции и Италии). Так вот она на моей памяти английских слов практически не применяла. Даже про митинг на работе говорила - совещание.

[Me]

Даже про митинг на работе говорила - совещание.

Ну это уже ващщее...

[Lark]

Даже про митинг на работе говорила - совещание.

Ну это уже ващщее...

Как она мне объясняла, поскольку у ней все 4 языка в активном использовании, то ей проще всегда говорить на одном, иначе она начнет в русский вставлять слова не только из английского, но и из французского и итальянского и т.д. Но как ей это удавалось, я все равно не понимаю.

[Sergey]

А про коня и избу - это тоже про неё?

[Moth]

Есть и такие. Например, моя мама. Разговаривает дома практически все время на английском потому, что у нее муж американец)))При этом совершенно свободно владеет русским языком и никогда не путает два языка. Поразила пра-правнучка Пушкина, которая никогда не была в России (да и ее родители тоже не были в России). А русский язык чистейший. О, много могу привести примеров. Рядом с мамой живет русский батюшка. Родился он в Харбине (ну наверное все помнят, что после революции много русских уехало в Харбин). Матушка у него японка. По-русски трендит только так. Совершенно нет желания говорить на английском без особой нужды.

[Moth]

В общем, языковые проблемы преследуют людей всю жизнь, где бы они ни жили

Ну,ни скажите!А как же с тем советом милой женщины:"За муж нужно выходить за глухонемого моряка дальнего плавания-полный комфорт!"

пардонте, за слепоглухонемого моряка дальнего плаванья

[Nega]

ну что, обещанные пЭрлы 27-летнего ребятёнка с верхним канаЦким образованием из очень интеллигентной семьи, прошедшей две эмиграции. У отца есть таки крен в сленг и всё что с ним связано, а вот мать семейства разговаривает на литературном русском и очень просит всех вокруг не травмировать её новоязом...
Итак... по нарастающей
1) собираются на Кубу... Маман советует промотаться по магазинам и обновить летне-пляжный ассортимент одежды. Недоумённый вопрос:"Зачем? Мы ведь там будем всё равно ходить снабженные" (подразумевается - обнаженные);
2) в ссоре девушка выдала, что у парня очень скверный характер. Вопрос к родителям:" как понять "очень квадратный характер"?";

warning (особенно для Старого Ко) - в нижеприведенном тексте встречается специфическая лексика. Лиц, особо чувствительных к данным тёмным сторонам русского просят закрыть глаза и пропустить пункты 3-4

3) В России в рыбном магазине показывается рыба вобла и покупается для приготовления. Приготовленный продукт очень понравился. В следующий раз в том же магазине громко звучит вопрос: "Мам, а мы вьёбл покупать не будем?"
Реакцию мамы я даже не могу представить.....
4) На пороге дома громко и с раздражением: "У меня туфли сношаются". Подразумевалось - снашиваются.
5) "Мам, смотри, какое шикарное полномуние!!!!!!!" (без комментариев, как говорится...)
Последнее мне нравится больше всего.. Звучит, однако...

[Moth]

У меня сын японцев называет джапанцами, а катетер путает с секатором))

[Тутта]

ну что, обещанные пЭрлы 27-летнего ребятёнка с верхним канаЦким образованием

вот и за примерами далеко ходить не надо
сама тут на днях рассказывала как собирала ракушки во время морского отбоя