Так вот почему русским тяжко работу искать:)

[Бойцовый кролик]

"Уважаемые форумчане, я скоро присоединюсь к полку русских канадцев. То есть приеду в Канаду, если кто не понял моей аллегории. Так вот, я уже начала искать работу в Канаде (я инженер). Я нашла координаты крупных канадских компаний и начала рассылать свои резюме. Я всегда была очень активной. Пока, к сожалению, нет ответов.
Так вот мой вопрос: как вы думаете, может стоит перевести резюме на английский?"

Первоисточник: http://forum.canada.ru/index.php?topic=27584.0

[singer]

"Уважаемые форумчане, я скоро присоединюсь к полку русских канадцев. То есть приеду в Канаду, если кто не понял моей аллегории. Так вот, я уже начала искать работу в Канаде (я инженер). Я нашла координаты крупных канадских компаний и начала рассылать свои резюме. Я всегда была очень активной. Пока, к сожалению, нет ответов.
Так вот мой вопрос: как вы думаете, может стоит перевести резюме на английский?"

Первоисточник: http://forum.canada.ru/index.php?topic=27584.0

+5!

[Альберт A]

Блин... Мне даже не смешно... Как такое вообще может быть...

[singer]

Блин... Мне даже не смешно... Как такое вообще может быть...

Ну...я полагаю,что это просто удачный стёб.

[Rustam]

Я очень долго смеялсо

[Alex Silver]

Если я Вас правильно понял,Вы отправляли резюме на русском языке?
В Канаду?!

[Sergey]

А кто "Вы"?
Неизвестный автор на канаде.ру?

[Альберт A]

Судя по содержанию еще нескольких Русско-Канадских форумов - не он один...
Например: "Я хотел спросить, есть ли в канаде организации устраивающие русских имигрантов на работу в канаде...
и несовсем понятно...как же решиться человеку на иммиграцию без полной уверенности в том что он найдет там работу, жилье??"
Или: "А развозчиком пиццы Канаде трудно устроиться есть опыт работы и приносит ли ето какой то прожиточный минимум ?" - тут, правда, и с русским проблемы...

[Alex Silver]

Sergey,Вы-это та самая активная дама-инженер.Даже чересчур активная,судя по всему
Я торопился,не просёк сразу,что её цитируют и на форуме её нет.Каюсь,грешен,посыпаю голову пеплом

[Sergey]

Sergey,Вы-это та самая активная дама-инженер

Я немножко опешил поначалу от таких наездов,
хотел было сказать "Алекс, это вы сами - дама-инженер",
а потом понял, что это не обо мне лично ремарка была...

[Me]

Sergey,Вы-это та самая активная дама-инженер

Я немножко опешил поначалу от таких наездов,
хотел было сказать "Алекс, это вы сами - дама-инженер",
а потом понял, что это не обо мне лично ремарка была...

Я тоже не сразу въехал

[Alex80]

Я что-то немного запутался.
Sergey, Алекс, неизвестный инженер и дама-автор с канады.ру - это одно и тоже лицо, которое занимается доставкой пиццы для канадских переводчиков резюме?

[ngootkina]

Я что-то немного запутался.
Sergey, Алекс, неизвестный инженер и дама-автор с канады.ру - это одно и тоже лицо, которое занимается доставкой пиццы для канадских переводчиков резюме?

5 баллов!!!

Мне почему-то вообще вдруг пришло в голову, что эта дама с Канада.ру, автор цитаты, - образ собирательного маразма, встречающегося на иммигрантских сайтах.

[Alex Silver]

Даа...путаница вышла ещё та.
Предлагаю тему закрыть

[Vegetta]

Даа...путаница вышла ещё та.
Предлагаю тему закрыть

Да ладно Вам... Смех - полезен для здоровья и, говорят, продлевает жизнь!
Мне ответ-стеб очень понравился:

Я работаю переводчиком в нашей компании. Когда приходят резюме от инженеров из России - их перевожу. В последнее время мало приходит, потому что инженеры из России получают большие зарплаты в России, а в нашем полку русских Канадцев это не принято. Мой сосед из Индии, вот им везуха, переводит в день минимум 100-200 резюме, а мне какие-то 15-20 достаются. Часто делимся приколами из резюме, так потешно!

Fryaks, я думаю вам больше повезёт если переведёте резюме на корейский. Я смотрю у него совсем мало резюме, бедняга скучает. Только на китайский не надо, китайцы зашиваются, говорят что задолбались, а начальник режет резюме на квадратики и в туалете вместо бумаги кладёт. Канадец блин. За природу волнуется гад...

Муж ржет уже три дня, говорит - это нужно на Баш! Сначала даже не поверил, что это не анекдот...

[Ляля]

, точно на баш, я так чудно посмеялась

[Juck]

Я работаю переводчиком в нашей компании. Когда приходят резюме от инженеров из России - их перевожу. В последнее время мало приходит, потому что инженеры из России получают большие зарплаты в России, а в нашем полку русских Канадцев это не принято. Мой сосед из Индии, вот им везуха, переводит в день минимум 100-200 резюме, а мне какие-то 15-20 достаются. Часто делимся приколами из резюме, так потешно!

Fryaks, я думаю вам больше повезёт если переведёте резюме на корейский. Я смотрю у него совсем мало резюме, бедняга скучает. Только на китайский не надо, китайцы зашиваются, говорят что задолбались, а начальник режет резюме на квадратики и в туалете вместо бумаги кладёт. Канадец блин. За природу волнуется гад...

Это просто к...ц какой-то! До слез довели!

[Alex Silver]

А чего это китаям у себя дома не живётся?
Я вчера только оттуда -не поверите,братцы,жрачка,барахло дешёвейшие.
Кило бананов 8р.,яблок-5,картошки-1рупь.
Пообедать "от пуза" в ресторане-максимум 280р.
И всё им не живётся,в "за бугор" хотят.Совсем охренели,паразиты,председателя Мао на них нет Он бы им показал бы "небо в алмазах".
У них зарплаты от 1000 до 6000 юаней.Какого хрена им ещё надо?

[Бойцовый кролик]

Какого хрена им ещё надо?

Небось того же, что и русским - уехать в места, где соотечественников не так много

[Vegetta]

Какого хрена им ещё надо?

Небось того же, что и русским - уехать в места, где соотечественников не так много

И поселиться в Чайнатауне!!!!