вызов мамы под рождение ребенка

[Goldy]

Applicant- Ваша мама

Spouse or common -law partner and children: ее муж ( по идее, Ваш папа), Вы сами ( Ksencha) и если есть Ваши брат или сестра.

[Ksencha]

Спасибо, с этой графой разобрались, возник другой вопрос:
п.12 где в числе вопросов спрашивают, обращались ли вы или члены вашей семьи за визой, в том числе и на permanent. Отвечать да или нет? Я же подавала. Что вы обычно пишите?

[Goldy]

Раз подавали, да и пишите

[Ksencha]

всё таки ещё созрел вопрос.
Справку с работы родителя посольство требует сертифицированно перевести на англ.яз. Т.е. надо у нотариуса заверять превод или достаточно такой подписи:
Данный перевод с русского языка на английский язык выполнен мною, переводчиком Ивановым Иваном Ивановичем (и подпись)

как ваши родители, гости делали?

[Goldy]

Мы делали нотариальная копия ( с пенсионного правда, не справка с работы)+ к ней пришит ( в буквальном смысле, нитками) перевод+ на последней странице нотариально заверена подпись переводчика. Собственно говоря, также, как и при подаче доков в посольство на иммиграцию.

[Ksencha]

меня и смутило то, что когда подвали доки на иммиграцию, то требовался заверенный перевод, а для гостевой визы сертифицированный.

[Goldy]

Я думаю, это тонкости перевода. Когда мы в Канаде переводили пару доков, переводчик написал CERTIFIED Translator's Declaration. что в буквальном переводе сертифицированный

[Ksencha]

ок, спасибо. скажу, чтоб заверили у нотариуса, и не буду усложнять жизнь