Вопрос к знатокам английского языка

[skiselev]

Помогите пожалуйста уважаемые знатоки

Как сказать "жду вашей отмашки"
что-то всю голову сломал уже

[Nastiok]

Я то и по русски не совсем поняла
Но если это что-то типа, жду на ваш ответ в официальной форме, то:
Looking forward to hearing from you / your reply

[skiselev]

мы подготовили клиенту всю документацию по проекту и ждем его отмашки чтоб начинать работы....
т.е. надо сказать в неформальной форме, что как только вы скажите мы начинаем работать..

[Oleg]

мы подготовили клиенту всю документацию по проекту и ждем его отмашки чтоб начинать работы....
т.е. надо сказать в неформальной форме, что как только вы скажите мы начинаем работать..

It is best to always be formal.

How about: "We will begin working on this project, as soon as you let us know that you finished reviewing and approving all of the relevant documents."

[Nikola]

Как сказать "жду вашей отмашки"

waiting for/looking forward to getting your go-ahead/move-on (sign)
в порядке уменьшения формальности речи

[ElenaAlex]

Give me a shout, when you are ready

[Lark]

мы подготовили клиенту всю документацию по проекту и ждем его отмашки чтоб начинать работы....
т.е. надо сказать в неформальной форме, что как только вы скажите мы начинаем работать..

It is best to always be formal.

How about: "We will begin working on this project, as soon as you let us know that you finished reviewing and approving all of the relevant documents."

В IT процесс "reviewing and approving" часто называется sign-off. Причем когда просят sign-off, совсем не обязательно говорить, что после него вы начинаете работать. Это и так подразумевается.

Например, реальный неформальный диалог в письмах, между девелоперами и бизнесом, QA, PM:

Development Manager to BA Manager, QA Manager, PM, Implementation Manager:
Please sign-off on Technical Design document (название документа).

BA Manager to Development Manager: You got my sign-off. Go ahead with development.

В более формальном варианте фразы будут строится по типу Could you please etc...

[skiselev]

коллективным разумом решили что наиболее близким будет
waiting for your go-ahead

спасибо всем кто принял участие

[Nikola]

коллективным разумом решили что наиболее близким будет
waiting for your go-ahead

спасибо всем кто принял участие

Возьмите на заметку ещё парочку неформальных фраз, которые можно услышать в Канаде, используемых в смысле "отмашки", go ahead:

get your ass/butt in gear (ласково)
get your ass out of a sling (погрубее)

[Бойцовый кролик]

get your ass/butt in gear (ласково)
get your ass out of a sling (погрубее)

Что-то мне подсказывает, что не следует такое писать клиенту, даже если с ним много литров выпито...

[Nikola]

get your ass/butt in gear (ласково)
get your ass out of a sling (погрубее)

Что-то мне подсказывает, что не следует такое писать клиенту, даже если с ним много литров выпито...

Писать - не стоит, верно.

Но если контракт подписан и аванс получен, а тот ни мычит, ни телится, то по телефону сказать можно.

[Me]

Я практикую часто: waiting for green light from you. Это - формально . Неформально же: waiting for green whistle from you (последнее придумано мною лично, но понимается очень хорошо).

[JT]

Неформально же: waiting for green whistle from you (последнее придумано мною лично, но понимается очень хорошо.

triple green whistle.

[Nikola]

Неформально же: waiting for green whistle from you (последнее придумано мною лично, но понимается очень хорошо.

triple green whistle.

-> Red Button -> п.сец тюльпанам

[Тутта]

"waiting for the go/no-go decision"

[zakharevsky]

...'we'll proceed once you have ok'ed it'...

[JT]

Олег бы сказал:
Waiting for your отмашка.

[Nikola]

...'we'll proceed once you have ok'ed it'...

Тут требуется найти существительное, а не глагол.

[Старый Ко]

Ну, надеюсь что таки начали.

Я бы не стал в таком серьезном деле, да с мало знакомыми людьми в языке испражняться.
Все должно быть четко.
.....
Please, let us know then you would like to begin with this project.
Thank you.
Подпись.

Самое важное в этом деле Please und Thank you.

[JT]

Waiting from Mashka.