Про английского языка

[Me]

Гуляю это я с собаком, встречаем даму (нейтив канадку) с сукой собаком женского полу. Ну слово за слово, про собаков, ессно. Она мне про свою жалуется: "She not listen to me". Это че за поднавыверт такой? В разговорном такое допускается, что ли? Или она (дама) с Квебеку?

Дон, хорош курить, отвечай давай!

[Oleg]

Perhaps she said: "She WON'T listen to me"?

[JT]

А потому что нефиг. Ты с собаком гуляешь? Ну и при чём здесь канадки, тем более нэйтив?

[Me]

Perhaps she said: "She WON'T listen to me"?

Да не, вряд ли. В not короткое "о", в won't длиннее, я не перепутал бы...

[Apasholimenos]

Не знаю, что сказать про английского языка -- чем дольше я тут, тем больше у меня про него вопросов. А вот про собаков могу сказать -- приятное впечатление по сравнению с Москвой/Россией: видно, что их здесь любят.

Кстати, с самого приезда меня волновал вот какой вопрос: а как местные собаки реагируют на местных же наглых, потерявших страх белок. Был уверен, что канадские собаки законопослушны и на этих крыс не бросаются. (Представляю себе просто, как любая моя знакомая собака из Москвы среагировала бы на белку: разговор был бы короткий). Ну так вот, сегодня аккурат у нашего дома наблюдал сцену, которая успокоила меня насчет канадских собак: одна особо наглая белка уселась прямо напротив нашего подъезда и бессовестно вымогала у прохожих жрачку. Мимо проходил какой-то мужик с псом неизвестной мне породы, который (пес, а не мужик), тут же кинулся на грызуна и, конечно, в две секунды придушил бы его, коли бы мужик не оттащил собаку, буквально в метре от беличьей морды. В общем, славная была бы охота

[Me]

Мимо проходил какой-то мужик с псом неизвестной мне породы, который (пес, а не мужик), тут же кинулся на грызуна и, конечно, в две секунды придушил бы его, коли бы мужик не оттащил собаку, буквально в метре от беличьей морды. В общем, славная была бы охота

Да не, белка бы смылась по-быстрому на дерево. Конечно, если она не пьяная в зюзю.

[ngootkina]

Perhaps she said: "She WON'T listen to me"?

Да не, вряд ли. В not короткое "о", в won't длиннее, я не перепутал бы...

Тогда вполне возможно, что она могла допустить ошибку. Ну, мы же тоже далеко не всегда правильно говорим на родном языке.

белка бы смылась по-быстрому на дерево. Конечно, если она не пьяная в зюзю.

Несчастное животное. Хотя, сама виновата, конечно...

[JT]

Тогда вполне возможно, что она могла допустить ошибку. Ну, мы же тоже далеко не всегда правильно говорим на родном языке...

Наверное, просто смутилась при виде красавца с собакой. Ну и запуталась, забыла Иняз свой.

[DonPedro]

Или она (дама) с Квебеку?
Дон, хорош курить, отвечай давай!

Фсё! Табачок закончился
По моим наблюдениям, люди из Квебека или разговаривают на английском довольно хорошо или вообще не знают языка.
Соглашусь с вышевызказавшимися, если это не было невнятное "won't", тогда имеет место простая, нативная безграмотность. Разве мало здесь в школaх двоешников? Нам режет ухо, но мы то разве все соблюдаем правила грамматики во время беседы на "великом и могучем"?
Кроме того ""наши инязы" учили, что собакО - это it, никак не he/she. Опять непорядок
Позитивный факт в том, что ты в состоянии заметить эти ошибки, а это уже уровень. Главное - не скатываться до таких вот "конструкций".

[Альберт A]

Ну, может любит она свою собаку. Очеловечивает. Как-то пришедшая к нам в квартиру (по поводу обмена жилья) женщина, увидев моего сына и кошку сказала "А это ваши ДЕТИ?"

[Catherin]

Разве мало здесь в школaх двоешников? Нам режет ухо, но мы то разве все соблюдаем правила грамматики во время беседы на "великом и могучем"?

Кстати, да... попав первый раз в Англию во время обучения в универе, я первые пару дней старалась хоть как-то для себя объяснить бешенное количество ошибок у native speaker. Так что ...

Кроме того ""наши инязы" учили, что собакО - это it, никак не he/she. Опять непорядок

А вот здесь вы категорически неправы! Животное, конечно, it, НО везде есть оговорка, что это не касается our pets. Так что вот если Вы свою любимую собачку ит-ом обзовете канадцы подумают, что Вы её на жирок-с выращиваете (образно говоря)

[DonPedro]

А вот здесь вы категорически неправы!

Это не я, это - советское преподавание английского как иностранного

канадцы подумают, что Вы её на жирок-с выращиваете...

А то как-же, на хот-доги

[Sergey]

А может, она кривлялась просто, добиваясь, чтоб ее поправили?
"She have can listen" точно не звучало?
Гуляние с собаками - это своя область английского

[ngootkina]

Кроме того ""наши инязы" учили, что собакО - это it, никак не he/she.

Вот именно, у нас учили! А в реальности в Канаде и Америке (про Англию не помню) про pets всегда говорят she/he, владельцев же называют parents ("Come to mommy..." etc)

А что касается безграмотности, я поразилась этому, читая как-то kijiji.

[DonPedro]

"Come to mommy..."

[Me]

белка бы смылась по-быстрому на дерево. Конечно, если она не пьяная в зюзю.

Несчастное животное.

А Вы пьяных кроликов тоже жалеете?

[Me]

Или она (дама) с Квебеку?
Дон, хорош курить, отвечай давай!

Фсё! Табачок закончился
По моим наблюдениям, люди из Квебека или разговаривают на английском довольно хорошо или вообще не знают языка.
Соглашусь с вышевызказавшимися, если это не было невнятное "won't", тогда имеет место простая, нативная безграмотность. Разве мало здесь в школaх двоешников?

Вот так, с легкой руки блаароднаго Дона, соседка получает погонялово "двоечница"

[DonPedro]

"двоичница с собачкой"

[Oleg]

я поразилась этому, читая как-то kijiji.

Keep in mind that many users of kijiji are not native English speakers.

On dating and swinger sites, some users state that the highest education level they had achieved is "some high school". Some of these people seem to have a lot of trouble with spelling and grammar.

[Sergey]

Some of these people seem to have a lot of trouble with spelling and grammar.

Писать - это одно, а говорить - другое.

Пишущего без ошибок (по-русски) найти трудно, а вот говорят практически все правильно (может быть разный словарный запас, использование сленга и тд, но грамматически даже самый балбес-двоечник говорит правильно).

Поэтому вообще-то странно...