Родная речь?

Добро пожаловаться!
Locked
User avatar
Tari
Interested
Posts: 50
Joined: Mon Jul 11, 2005 5:06 am
Location: Gatineau

Re: Родная речь?

Post by Tari »

singer wrote:
Pavel wrote:предлагаю вариант "подполье"
созвучие навеяло-
О родной речи... :wink:
В нашем городке не так давно открыли новый ресторан под наименованием "Подворье".С моей лёгкой руки (есть такая слабость эпитеты придумывать)
Тогда предложите им ,с вашей легкой руки, переименоваться в "Малиновое подворье"
Top
User avatar
Старый Ко
Коверный
Posts: 5661
Joined: Wed Apr 11, 2007 10:05 am
Location: Шапито Милтон Онтарио (выступает в антрактах)
Contact:
Contact Старый Ко

Re: Родная речь?

Post by Старый Ко »

Гениально. В лучших традициях Бенни Хила. Игра слов есть сила воображения.

Кстати, тут "русское" слово терраса,
заменяется более удобным словом - дэк.
Top
User avatar
vadimus
Свiдомий манiак
Posts: 2940
Joined: Sun Aug 06, 2006 6:23 am
Location: Ottawa
Contact:
Contact vadimus

Re: Родная речь?

Post by vadimus »

Старый Ко wrote:Гениально. В лучших традициях Бенни Хила. Игра слов есть сила воображения.

Кстати, тут "русское" слово терраса,
заменяется более удобным словом - дэк.
Это разные вещи, ИМХО.
Top
User avatar
Старый Ко
Коверный
Posts: 5661
Joined: Wed Apr 11, 2007 10:05 am
Location: Шапито Милтон Онтарио (выступает в антрактах)
Contact:
Contact Старый Ко

Re: Родная речь?

Post by Старый Ко »

А мне кажется что одно слово заменяет два понятия.

это дэк. Открытая терасса.
http://mirdomov.ua/gallery/3/11/170
http://www.realwood.ru/view/popup/40/

А это сан-рум. Терасса.
http://ibud.ua/?cat=show-gallery&it=69&pit=645
Top
Tika
Interested
Posts: 80
Joined: Thu May 07, 2009 11:31 am
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Tika »

Интересно, а как "лондри" по-русски обзывается? 8)
Top
User avatar
vadimus
Свiдомий манiак
Posts: 2940
Joined: Sun Aug 06, 2006 6:23 am
Location: Ottawa
Contact:
Contact vadimus

Re: Родная речь?

Post by vadimus »

Tika wrote:Интересно, а как "лондри" по-русски обзывается? 8)
Прачечная.
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Me »

vadimus wrote:Прачечная.
А не институт культуры, ты ниче не путаешь? ;)
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
JT
Maniac
Posts: 5329
Joined: Fri Feb 23, 2007 11:45 pm

Re: Родная речь?

Post by JT »

vadimus wrote:
Tika wrote:Интересно, а как "лондри" по-русски обзывается? 8)
Прачечная.
А как будет ###чечная по-английски? :wink:
Top
User avatar
Бойцовый кролик
Maniac
Posts: 1792
Joined: Mon Sep 29, 2008 5:00 pm
Location: Waterloo, ON

Re: Родная речь?

Post by Бойцовый кролик »

JT wrote:А как будет ###чечная по-английски? :wink:
F##kaundry очевидно :)
Во мне однажды умер клоун,
поэт, художник, и певец,
и это кладбище талантов
мешает мне водить комбайн…
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Me »

JT wrote:А как будет ###чечная по-английски? :wink:
Cockachechnaya? Dick-ary? Institute of Culture? Надо Дона спрашивать, он в инязе учился...
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
JT
Maniac
Posts: 5329
Joined: Fri Feb 23, 2007 11:45 pm

Re: Родная речь?

Post by JT »

Me wrote: Надо Дона спрашивать, он в инязе учился...
Inyaz finished? Ask!
Top
Tika
Interested
Posts: 80
Joined: Thu May 07, 2009 11:31 am
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Tika »

vadimus wrote:
Tika wrote:Интересно, а как "лондри" по-русски обзывается? 8)
Прачечная.
То что переводится "прачечная" это и ежу понятно, только дома не думаю кто-то так называет. :wink:
Top
JT
Maniac
Posts: 5329
Joined: Fri Feb 23, 2007 11:45 pm

Re: Родная речь?

Post by JT »

Для меня всегда было загадкой, почему ВСЕ наши, вместо слова "собрание" говорят "митинг".
Какую-то одну и ту же часть мозга коротит у всех.
Зарплаты "сэларём" или "вейджом" никто не называет. "Пиво" не называют "биром". А этот МИТИНГ - ну просто всеобщее помешательство. Для тех кто на борнепоезде, митинг - это когда с флагами. Если флажка в руке нет - это собрание.
8)
Top
Tika
Interested
Posts: 80
Joined: Thu May 07, 2009 11:31 am
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Tika »

"Митинг" проще в произношении, чем "собрание". А здесь изначальное значение быстро забывается - флажки только на день Канады и то не для митингов. Что проще сказать, то и будет использоваться.

А вот когда мы ребёнка забираем с урока русского языка и нам учитель РУССКОГО ЯЗЫКА говорит, что они сегодня "имели много фана" - это ШОКИРУЕТ!!!
Top
Apasholimenos
Maniac
Posts: 3623
Joined: Wed Mar 29, 2006 4:01 pm
Location: Торонто, город-сад

Re: Родная речь?

Post by Apasholimenos »

Я, когда услышал из уст русского ребенка "бебичка" и "фаник", навсегда полюбил Канаду :)
Top
Tika
Interested
Posts: 80
Joined: Thu May 07, 2009 11:31 am
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Tika »

Apasholimenos wrote:Я, когда услышал из уст русского ребенка "бебичка" и "фаник", навсегда полюбил Канаду :)
:wink:
Top
Apasholimenos
Maniac
Posts: 3623
Joined: Wed Mar 29, 2006 4:01 pm
Location: Торонто, город-сад

Re: Родная речь?

Post by Apasholimenos »

:lol:
Top
JT
Maniac
Posts: 5329
Joined: Fri Feb 23, 2007 11:45 pm

Re: Родная речь?

Post by JT »

Tika wrote:"Митинг" проще в произношении, чем "собрание". А здесь изначальное значение быстро забывается - флажки только на день Канады и то не для митингов. Что проще сказать, то и будет использоваться.А вот когда мы ребёнка забираем с урока русского языка и нам учитель РУССКОГО ЯЗЫКА говорит, что они сегодня "имели много фана" - это ШОКИРУЕТ!!!
"Фан"-то проще в произношении, чем "веселье". Так что правильно всё. Учитель русского языка тоже человек, и ему побыстрее произнести хочется - и домой, на митинг.
Apasholimenos wrote:Я, когда услышал из уст русского ребенка "бебичка" и "фаник", навсегда полюбил Канаду
Ты же сначала сказал - что ты Канаду полюбил после Парадика Гейчиков ...
Top
ngootkina
Maniac
Posts: 1099
Joined: Mon Feb 18, 2008 3:50 am
Location: Kitchener, Ontario (originally from Moscow)
Contact:
Contact ngootkina

Re: Родная речь?

Post by ngootkina »

"Митинг -с флажками", а "собрание" - ассоциируется с партсобранием и прочим наследием коммунистического прошлого. :mrgreen: Думаю, правильнее всего - "совещание". :roll:

Хотя, лично я уже очень давно (за много лет до иммиграции) стала говорить "митинг" вместо собрания: :mrgreen:
Tika wrote:"Митинг" проще в произношении, чем "собрание".
redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.zapiskimmigr.blogspot.com%2F" target="_blank" rel="nofollow
redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.kwgazeta.org" target="_blank" rel="nofollow]
Top
Tika
Interested
Posts: 80
Joined: Thu May 07, 2009 11:31 am
Location: Toronto

Re: Родная речь?

Post by Tika »

JT wrote:"Фан"-то проще в произношении, чем "веселье". Так что правильно всё. Учитель русского языка тоже человек, и ему побыстрее произнести хочется - и домой, на митинг.
человек - человеком, а работу надо выполнять качественно. :wink:

Ещё прикол - подпись в конце письма родителям из русской школы: "департамент русского языка" :lol:
Top
Locked

Return to “Разговоры о Канаде”