Родная речь?

[Tari]

http://pintrader.livejournal.com/757826.html

[DonPedro]

идеальная fluency на двох мовах

[Бойцовый кролик]

http://pintrader.livejournal.com/757826.html
идеальная fluency на двох мовах

Мда...вот он какой истинный language русскоязычного newcomer'а - руглишь!

[ElenaAlex]

Да, именно так мы и разговариваем. Если говорить только на русском, то надо делать паузы на "подумать". Страшно сказать, но на английском проще.

[victor]

Мой пятилетний сын уже пытается так иногда говорить, но мы его быстро ставим на место и...

Помогает, переключается с одного на другой.

[Nikola]

На самом деле, грамматически - это бесспорный русский язык. У дамы бедная лексика, потому что она живёт в среде русского как иностранного.

[Tika]

На самом деле, грамматически - это бесспорный русский язык. У дамы бедная лексика, потому что она живёт в среде русского как иностранного.

К сожалению это судьба многих русских детей, которые здесь выросли. Несмотря на то, что у них родители говорят на чистом русском языке, как у этой "дамы".

[Nikola]

На самом деле, грамматически - это бесспорный русский язык. У дамы бедная лексика, потому что она живёт в среде русского как иностранного.

К сожалению это судьба многих русских детей, которые здесь выросли. Несмотря на то, что у них родители говорят на чистом русском языке, как у этой "дамы".

Просто её заплывшие жиром мозги отвыкли напрягаться, чтобы поискать слово из русского лексикона.

[Tika]

Просто её заплывшие жиром мозги отвыкли напрягаться, чтобы поискать слово из русского лексикона.

это уже слишком грубо

[Nikola]

Просто её заплывшие жиром мозги отвыкли напрягаться, чтобы поискать слово из русского лексикона.

это уже слишком грубо

Интересно, как бы вы сформулировали ту же самую мысль?

[Sergey]

Вы это уже сформулировали самостоятельно в своем предыдущем сообщении...

[Nikola]

Вы это уже сформулировали самостоятельно в своем предыдущем сообщении...

Это была другая мысль. На самом деле, меня слегка подташнивает, когда я слышу речь, подобную прослушанной выше, так как невольно представляю себе конкретный мозг, породивший её. Как патологоанатом.

Я не пойму, чему тут умиляться?

[pontiac]

Вы это уже сформулировали самостоятельно в своем предыдущем сообщении...

Это была другая мысль. На самом деле, меня слегка подташнивает, когда я слышу речь, подобную прослушанной выше, так как невольно представляю себе конкретный мозг, породивший её. Как патологоанатом.

Я не пойму, чему тут умиляться?

К сожалению, это удел многих эмигрантов. Русскоговорящие применяют "ruglish", украиноговорящие - "uglish", латиносы в Штатах - "spanglish", польские эмигранты в США, Канаде и Англии - "ponglish". Причем, это характерно не только для эмигрантов нашей 3-й волны, но и 4-й тоже. Иногда можно встретить довольно забавные сочетания. Хуже, когда на таком языке начинают говорить дети.

[Старый Ко]

Я не думаю что в таком явлении есть что либо специфически эммигрантское. Обычное преклонение перед импортным или если по-русски то перед заграницей. Существовавшее со времен разговоров на французком вместо русского у дворян-помещиков.

Прожектпарисхилтон, комеди клаб - это что русские эммигранты придумали?

Даже на эхе Родины, а точнее Эхе Москвы, точнее из прямиком из родной Москвы можно услышать такое.

"Это неизбежное следствие нетранспарентной, непрозрачной власти."

Это произносит редактор большой газеты. В тексте этого нет, но она сказала "оутсорсы" про Калининградскую область.

http://echo.msk.ru/programs/personalno/600453-echo/

Так что нечего "на нас катить бочку"

Лично я не могу бакъярд назвать задним двором. А бейсмент - подвалом.
Потому-что это совсем не одно и тоже.

[Бойцовый кролик]

Лично я не могу бакъярд назвать задним двором. А бейсмент - подвалом.
Потому-что это совсем не одно и тоже.

А в чем разница? Или оно как в том анекдоте: "Как в Москве - так чукча, а как в тундре - так люди"?

[Sergey]

А в чем разница? Или оно как в том анекдоте: "Как в Москве - так чукча, а как в тундре - так люди"?

Та же разница, что между разведчиком и шпионом - один наш, другой - вражеский

[JT]

Лично я не могу бакъярд назвать задним двором. А бейсмент - подвалом.
Потому-что это совсем не одно и тоже.

А в чем разница? Или оно как в том анекдоте: "Как в Москве - так чукча, а как в тундре - так люди"?

В подвале сидят на велфере, а в бейсменте - на пособии.

[Старый Ко]

Честно говоря не поворачивается бейсмент подвалом назвать. Во многих домах он высокий, светлый и теплый, а не темный и крысистый. Там жить можно и без велфера.
А задний двор это что-то с курями, картошкой, баней, поленицей дров и собакой на цепи. Близко сердцу, кстати.
Бакъярд это что-то маленькое (в наши дни) и там травка стриженная.
Кстати, подполы тут есть в чистейшем виде.

[Pavel]

Лично я не могу бакъярд назвать задним двором. А бейсмент - подвалом.
Потому-что это совсем не одно и тоже.

предлагаю вариант "подполье"

[singer]

предлагаю вариант "подполье"

созвучие навеяло-
О родной речи...
В нашем городке не так давно открыли новый ресторан под наименованием "Подворье".С моей лёгкой руки (есть такая слабость эпитеты придумывать) многие его стали называть "ПодворьЁ", Под кем кабак? Под кого построен? Ответ-ПодворьЁ. И находится на краю города в лесочке и соответственно народец туда собирается тот ещё...