Про английского языка

[Apasholimenos]

Первый раз в жизни услышала сегодня фразу (объявление в 'GO' поезде): The train will be departing at eighteen hundred hours - что значило в 18:00. Повторили 2 раза одно и тоже. Это что-то новенькое или я от жизни отстала?

Я такое в британских передачах только до этого слышал -- Нэшнл Географик там и т. п.

[JT]

Первый раз в жизни услышала сегодня фразу (объявление в 'GO' поезде): The train will be departing at eighteen hundred hours - что значило в 18:00. Повторили 2 раза одно и тоже. Это что-то новенькое или я от жизни отстала? ::

hundred по сути означает "два нуля". Мы же не говорим "11 hundredS"
В Канаде часто говорят 13 hundred, в смылсе - час дня.
А вот в Штатах - не очень. Но они и расстояния в милях меряют, а не в часах - как мы.

[ViRuCa]

Первый раз в жизни услышала сегодня фразу (объявление в 'GO' поезде): The train will be departing at eighteen hundred hours - что значило в 18:00. Повторили 2 раза одно и тоже. Это что-то новенькое или я от жизни отстала?

в американских фильмах такой формат времени часто используют персонажи с военным прошлым/настоящим.
и в документальных передачах про авиаперелеты (например Mayday на history channel) авиадиспетчеры тоже только в hundred hours передают.

[Sergey]

в американских фильмах такой формат времени часто используют персонажи с военным прошлым/настоящим.

В смысле - "для прапорщиков: маленькая стрелка внизу, большая - вверху" ?

[Tika]

В Канаде часто говорят 13 hundred, в смылсе - час дня.

с "часто", думаю, перегиб или мы в разных сферах общаемся

[JT]

Народ, а какой американский аналог есть у фразы "Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт"?
Ну и по-французски, если вдруг кто знает.

[Dana Shift]

А можно кое-что у вас узнать?)
Мне предстоит по работе немного общаться с американцем (акционер банка). Сказали, что он будет звонить и спрашивать курс доллара, это чаще всего. Посоветуйте, какими фразами его приветствовать и прощаться, как корректно попросить его подождать, чтобы я позвала к телефону не знаю пока кого, но сказали, что есть там человек, который с этим американцем в основном диалоги ведёт... И какую фразу ожидать услышать (в смысле, как будет звучать его вопрос про курс валют на данный день) - напишите, пожалуйста, возможные варианты. И какими словами мне надо про этот курс ответить.

[ViRuCa]

А можно кое-что у вас узнать?)
Мне предстоит по работе немного общаться с американцем (акционер банка). Сказали, что он будет звонить и спрашивать курс доллара, это чаще всего. Посоветуйте, какими фразами его приветствовать и прощаться, как корректно попросить его подождать, чтобы я позвала к телефону не знаю пока кого, но сказали, что есть там человек, который с этим американцем в основном диалоги ведёт... И какую фразу ожидать услышать (в смысле, как будет звучать его вопрос про курс валют на данный день) - напишите, пожалуйста, возможные варианты. И какими словами мне надо про этот курс ответить.

объемный вопрос и вариаций ответов много, одно предложение вас в разговорной речи не спасет, надо словарь составлять и отрабатывать тему.
советую почитать-поспрашивать на форуме где люди интересуются именно изучением языка, например тут http://forum.study.ru/index.php?PHPSESS ... board=13.0

[JT]

commercial
http://www.youtube.com/watch?v=rgqzwqGxyn4
http://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc