help

[nikolya344]

Здравствуйте, меня зовут Николай. Я из Киева. У Вас на форуме новичек.

Наткнулся на форуме на пост о фильмах про Канаду. Там была ссылка на фильм Canada - A Peoples History. Отличное видео, мне понарвилось то с каким качеством все снято. Но так как я не очень английским владею не все понятно. Решил я заняться самообразованием и перевсти эту передачу, т.к. это не сложно реализовать - есть субтитры. Но вот материла там много - 17 передач вот я и решил прибегнуть к помощи заокеанских бывших соотечественников . Если у кого-то будет время и желание сделать доброе дело помогите с переводом.

Вот ссылка для скачивания видео целеком или можно выбрать только файлы с субтитрами в архиве http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1330322 . Файлы с субтитрами имеют расширение .srt их можно открыть с помощью wordpad или notepad (другие текстовые редакторы не пробовал). Нужно заменить английский текст русским или украинским - кому как больше понравится . Но не удаляйте, пожалуйста, цыферки и все остальное кроме англ. текста они нужны для того, чтоб вставлять потом текст в видео.

Не сочтите за наглость (лень) - просто решил, что Вам как людям выходцам из бывшего СССР и живущих на данный момент в Канаде будет НАМНОГО легче сделать этот перевод чем мне. Никакой комерческой выгоды с этого не желаю иметь и полученый перевод буду предоставлять только бесплатно в образовательных целях.

С ув. Ваш бывший соотечественник (надеюсь и будущий ) Николай!

P.S. Если нет акаунта на трекере то вот логин: nikolya344 пароль: q1w2

[nikolya344]

Уважаемые форумчане, если я что-то не так сказал или никто не имеет интереса к моей просьбе, то прошу хотя бы негативные сообщения писать. Ну, типа "нафик ано мне нада..." и так далее. А то както непонятно все выглядет - на данный момент 96 просмотров, а ответов 0.

Может это так в Канаде привыкли - если нечего хорошего сказать, то лучше помолчать... но я же с Украины! Тот кто читал "Микола Джеря" меня поймут - мы ж народ прямой...

[Siberian_girl]

Я с трудом могу себе представить, чтобы у кого-то была куча свободного времени, которое можно потратить на перевод только из любви к искусству. Вам надо английский улучшать, так что получится двойная польза, если сделаете это самостоятельно.

[ViRuCa]

поддерживаю предыдущего оратора - вы предлагате кому-нибудь потратить кучу времени на перевод, в чем привлекательность этого предложения для переводчика?

даже если кому-то с хорошим английским скучно и некуда девать время, вряд ли они захотят подписываться на такое задание - можно же потратить это время читая интересные тебе книги или смотря фильмы, а не печатая переводы.

[Komm ruber]

Вот поэтому вы ходите в blockbuster и смотрите Rogers On-demand, а есть люди, которые безкорыстно тратят свое время и силы для того, чтобы сделать другим людям приятное. Если бы не интузиасту, мы бы жили сейчас в каменном веки и по сей день.
Постараюсь помочь, чем смогу.

[Гош]

Неплохо бы нарезать фильм на отдельные эпизоды, чтобы добровольцы (когда найдутся) могли преводить по небольшим законченным кусочкам. Плюс - хорошо бы фильм не на трекере, а где-то в более доступном месте, ибо не каждый будет с трекера качать.

[Komm ruber]

ибо не каждый будет с трекера качать.

Согласен, бо рейтинг не резиновый.

[nikolya344]

Большое спасибо за ответы! Рад что на меня всетаки обратили внимание...

С Вами Komm ruber очень даже согласен по поводу того, что весь прогрес в мире держится на энтузиастах. Взять даже элементарную статистику - большая часть серверов в мире используют свободные или как минимум открытые ОС, а они как известно в большей своей степени обязаны своим развитием именно энтузиастам, которые изначально не желали никакого дохода. Единственное что могу только от себя добавить, что я лично считаю, что абсолютное бескорыстие это безумство. Ну, кто будет делать что-то просто так?! Всегда есть какая-то цель. Н-р мое отношение к моей жене не можно назвать абсолютно бескорыстным, т.к. отдавая ей всего себя я жду того же в ответ. Соответственно есть в задуме с переводом и моя тоже корысть - хочу узнать лучше историю Канады. Вот только есть маленький нюансик отличающий меня от эгоиста - я желаю поделиться этой выгодой с остальным человечеством...

Гош спасибо за конструктивное предложение. Хочу посоветоваться, могу выложить на ftp которым будет мой компьютер, но скорость отдачи у меня 8 Mb/s - не думаю, что для Канады это нормальная скорость, т.е. большинство захочет скорее всего скачать с какого-то канадского файлообменника... Как Вы считаете выложить лучше с Украины или залить материл на канадский сервер какой-то? Если лучше на канадский, то дайте ссылку на этот ресурс.

И еще вопрос по поводу "Неплохо бы нарезать фильм на отдельные эпизоды, чтобы добровольцы (когда найдутся) могли преводить по небольшим законченным кусочкам..." - понятие "по небольшим" относительное. Как лучше предоставлять материал? Субтитры? Субтитры + видео? Наверное, Вы имели ввиду нарезать субтитры частями, чтоб не так пугало сразу и к нему соответствующий по смыслу кусок видео, чтоб не нужно было качать все видео сразу? А размер только что придумал как определить - сяду сам за перевод засеку сколько я смогу перевести за час. Тот же фрагмент человек знающий английский сможет перевести за пол часа максимум - именно столько думаю среднестастический человек будет готов уделить общественной деятельности без нужды заставлять себя

[vadimus]

человек знающий английский сможет перевести за пол часа максимум - именно столько думаю среднестастический человек будет готов уделить общественной деятельности без нужды заставлять себя

Вопрос - каким образом это является общественной деятельностью?

[Бойцовый кролик]

Некоторые конторы так проблемы с переводом решали, приглашали на собеседование переводчика, давали тестовое задание...

[Старый Ко]

Ease worse than stealing.

Решил я заняться самообразованием и перевсти эту передачу, т.к. это не сложно реализовать - есть субтитры.

Ну, замечательная идея раз они, субтитры, как текст есть. Распечатал и переводи со словарем. Я так выучил английский, когда было очень нужно.

Но вот материла там много - 17 передач вот я и решил прибегнуть к помощи заокеанских бывших соотечественников . Если у кого-то будет время и желание сделать доброе дело помогите с переводом.

Че-то одно с другим не сходится. Либо учить английский, либо получить перевод (стоит больших денег) на халяву.

[nikolya344]

vadimus, под фразой общественная деятельность я имею ввиду работу результаты которой принесут пользу не только работнику, но и другим людям (общественности). А поскольку перевод этой передачи, уверен, интересен не только мне, то и польза не только мне...

Бойцовый кролик, Ваша идея достаточно оригинальна, но каким-то разводняком попахивает... я с такими вещами не люблю иметь дело... может именно из-за этого и задумываюсь о иммиграции... хочется верить, что хоть в Канаде этого, как минимум, меньше чем в Украине…

Старый Ко, полностью с Вами согласен по поводу того, что это отличный вариант повысить уровень своего английского, но вот я уже начал этим заниматься и обнаружил, что если я буду уделять этому по 2 часа в день, то для перевода первой части мне понадобится где-то 2 недели. А таких частей 17... Выходит достаточно долго... В век информационных технологий происходит все очень быстро, а я в этой сфере работаю. Вот и привычка, наверное, осталась, что хочется все и побыстрее. Также учеба в аспирантуре приучает к подходу такому к работе - "еще вчера нужно было все сделать... так что используются все варианты...". Первую часть по любому сам переведу, вторую я попросил знакомую перевести - она училась на переводчика. Еще сосед у меня из Ирана, английский не плохо знает, его еще нужно спросить не желает ли помочь... Просто работы на меня одного уж очень много, поэтому любая помощь очень полезна в плане экономии времени.

А по поводу учебы английского, то по-моему одно другому не мешает – часть переведу сам и получу некий навык, а часть люди помогут и будет интересно посмотреть эту передачу до конца. Точнее не просто посмотреть, а и понять, полностью, о чем там рассказывалось.

Вообще я не претендую на то, чтоб получить перевод всех частей и сразу. В ближайшие дни выложу последнюю часть в виде фрагментов по 10 минут + субтитры и если будут желающие, то оставлю почтовый адрес, на который можно будет отправлять результаты перевода.

[Pavel]

Всетаки до конца непонятно, чем перевод будет общественно полезен? Если бы у Вас был сайт "История и культура Канады для спонсируемых родителей иммигрантов" и Вы бы привели ссылку то это одно, а если Вы просто хотите посмотреть фильм и бросить потом переводы на каком-то файлообменнике это совсем другое.

[nikolya344]

ну, до сайта я еще не дорос, но ход Ваших мыслей мне нравится... Когда закончу с переводом, то задумаюсь над тем, чтоб сделать сайт типа "История Канады". У меня как раз еще есть видео о том как Канада учасвовала во второй мировой войне (там, слава Богу, уже с переводом ). Может к тому времени еще что-то появится... Вообще мне с детства история нравилась...

[Serega]

http://www.omnitv.ca/ontario/tv/history ... unch.shtml

[nikolya344]

Serega, спасибо, за ссылку. Вот только этот канал вложил деньги в этот перевод и соответственно хочет свои деньги вернуть, поэтому скорее всего крутят свою передачу по телевидению и в лучшем случае продают ДВД. В интернете я ели нешел оригинальный варинт передачи, а с русским переводом вообще нереально...

Поэтому вопрос к жителям Канады: может кто-то через библиотеку или прокат ДВД взять эту передачу с русским переводо? Насколько я знаю, то в Канаде хорошо развета сеть библиотек и там есть не только книги как у нас в Украине, но и фильмы особенно в первую очередь я б искал именно в библиотеке такую передачу... Ну, а когда добудете этот диск, то выложите содержимое где Вам удобнее в глобальной сети.

Если переживаете за потраченое время и трафик, то готов объяснить как на своем компьютере легко сделать фтп сервер. Вам нужно будет только скопировать фильм на жесткий диск, я скачаю прям с Вашего компьютера (это займет максимум пару часов) и после этого если не нуждаетесь в этом фильме Вы спокойно сможете его удалить. И того Вы потратите максимум минут 10 своего времени для моей просьбы. Если в библиотеке диски предоставляются платно, то напишите сколько это стоит...

[Вячеслав Кургин]

я скачаю прям с Вашего компьютера

Канада - отсталая страна, и многие Интернет-провайдеры берут деньги не только за входящий, но и за исходящий трафик

[Komm ruber]

я скачаю прям с Вашего компьютера

Канада - отсталая страна, и многие Интернет-провайдеры берут деньги не только за входящий, но и за исходящий трафик

ну или скорость такая что вы в новом 2012 году докачаете этот файл.

[Serega]

Я также работаю на многонациональном канале OMNI Television. Я работала над грандиозным проектом - созданием русскоязычной версии 32-серийного сериала Канада: История Народа . Знаю, что он очень понравился нашим зрителям...

http://www.torontovka.com/russianexpress/361/2861.html

[nikolya344]

Komm ruber, Вы не могли бы расказать поподробнее о том какие есть варианты с интернетом в Торонто.

Н-р, в Киеве чаще всего абоненты подключаются проводным способом, т.к. 90% абонентов в квартирах живут. Средняя стоимость канала в 10 Mb/s 100 грн. = 12,5 USD. Канал в обе стороны 10 Mb/s. Трафик неограниченый, ну, по крайней мере у меня еще не было придела... Скачивал по 60 Гиг в месяц и не отключали интернет, скорость не понижали... Для частного сектора есть беспроводный вариант подключения. Тут дороже подключение т.к. нужно доп. оборудование = 43,75 USD где-то... Безлимитный тариф можно найти за 22 USD в месяц. Скорость где-то 10 Mb/s на закачку и где-то 2 Mb/s в обратную сторону. Беспроводный интернет мне меньше нравится тем, что во-первых в Украине он еще молодой (пару лет как появился), а это значит, что все еще в сыром виде работает - скорость закачки нестабильна. Во-вторых сама технология реализации беспроводного интернета поредплогает сильное влияние на канал внешних факторов (осадки, инженерные преграды, радиопомехи и т.д.). Есть ограничение по объему переданого трафика, так после 30 или 40 GB переданого (в обе стороны) трафика скорость понижают до 256 Kb/s download 128 Kb/s upload.

Неужели на Канадщине дело с развитием телекомуникаций обстоит хуже?!

Serega, спасибо за ссылку. Постараюсь с этой дамой связаться...