"Насколько знаешь язык-столько утебя денег."

[Apasholimenos]

ЗЫ (один акцент остался неохваченным - бритиш инглиш, ну не понимаю я его! практики нету...)

Дык а зачем он тебе?!

[veva]

А я для себя поня такую вещь:понимать мне сложнее,чем говорить.Ведь говоря ,я пользуюсь"своим",знакомым мне запасом,а слушаю по полной и тут -плыву...Прям как Элочка-людоедка.Ха..

а мне почему-то слышать трудно , может у мужчин уши по-другому устроены? у моих мужа и сына никаких проблем с тем, как услышать, а мне совсем туго... а сказать проще...

еще я поняла, что канадцы не всегда воспринимают наши шутки. Попробовала пошутить с бухгалтером (он уезжал в банк, но по дороге вернулся) - я порекомендовала ему показать себе язык в зеркале (русские посмеялись, а бухгалтер смотрел с недоумением)...

[Старый Ко]

Честно говоря я тоже не понял шутки. Наверное за пять лет в Канаде перестал быть русским.
Тут как-то филосовствовали в кругу знакомых. Оказывается слов в английском в раза три больше чем в русском.
Поэтому если учить английский просто запоминая слова которые вы знаете как на русском могут быть проблемы с восприятием разговорного английского.
Интересно, если есть анлийские которые не воспринимают русского юмора, есть ли русские которые не воспринимают английского юмора.
Юмор понятие которое зависит от жизненных условий. Нам нужно смотреть в зеркало иначе пути не будет. Зачем канадцу смотреть в зеркало, когда тут нет такого колличества дураков которые могут что-нибудь сделать посреди дороги.

[ViRuCa]

IMHO, говорить легче чем слушать только на более ранних стадиях освоения иностранного языка.
когда с пониманием носителей проблема полностью преодолена вдруг осознаешь что твой словарный запас на втором языке гораздо беднее чем на первом. для понимания это не так важно, а для разговора очень даже.

для примера - трудно выразить интеллегентное мнение о литературном произведении пользуясь только простыми словами "хороший/плохой/грустный/смешной" и т.п.
вот такое элементарное школьное сочинение смогли бы сходу перевести на английский без потери выразительности?

Портретная характеристика Андрея Болконского подчеркивает его сдержанность в проявлении чувств. Но всепоглощающая любовь к Наташе Ростовой преображает его внешний облик, делает взгляд, обращенный к невесте, "бережно-нежным", а лицо — "сияющим, восторженным и обновленным". Наташа и Пьер в отличие от Андрея выражают свои чувства открыто и искренне.

а теперь попробуйте прочитать вот такой кусочек:

As the child hero of a melodramatic novel of social protest, Oliver Twist is meant to appeal more to our sentiments than to our literary sensibilities. On many levels, Oliver is not a believable character, because although he is raised in corrupt surroundings, his purity and virtue are absolute. Throughout the novel, Dickens uses Oliver’s character to challenge the Victorian idea that paupers and criminals are already evil at birth, arguing instead that a corrupt environment is the source of vice.

даже если некоторые слова незнакомы смысл наверное все равно понятен?

уметь сказать что-то свое в таком же стиле - вот это да, пилотаж...

[veva]

Честно говоря я тоже не понял шутки. Наверное за пять лет в Канаде перестал быть русским.
Тут как-то филосовствовали в кругу знакомых. Оказывается слов в английском в раза три больше чем в русском.
Поэтому если учить английский просто запоминая слова которые вы знаете как на русском могут быть проблемы с восприятием разговорного английского.
Интересно, если есть анлийские которые не воспринимают русского юмора, есть ли русские которые не воспринимают английского юмора.
Юмор понятие которое зависит от жизненных условий. Нам нужно смотреть в зеркало иначе пути не будет. Зачем канадцу смотреть в зеркало, когда тут нет такого колличества дураков которые могут что-нибудь сделать посреди дороги.

на сколько я успела понять, они не верят в приметы (в принципе, я тоже) это была шутка...
... чтобы здесь шутить еще нужно и на местный менталитет ориентироваться...

наш знакомый в Канаде уже более 10 лет, но тем не менее, на протяжении 20 мин.пытался объяснить анекдот тому же канадскому бухгалтеру (хотя, канадский босс анектод понял...)

[Старый Ко]

Мне кажется все дело в том есть ли чуство юмора или нет. Почему мне так кажется. Мой шеф всегда смеется над моими шутками. Я никогда не пересказываю ему советских анекдотов. И у меня в запасе совсем мало слофф. Мой пилотаж в том, чтобы в двух словах. Но шеф иногда просит повторить чтобы не забыть. А я уже через пять минут не помню что сказал.
Иногда не сразу доходит. Сидим на Рожерсе с американским коллегой. Ему улетать. Он бъется за хорошее место в самолете - лететь в Лос-Анжелес из Торонто и сразу на работу. Я говорю, чего в Анжелос-то (он канадец живущий в Далласе). Он отвечает - просят срочно помочь на Плей-бой чанел. И говорит мол, чего делать не знаю, если апгрейд делать то у них весь эфир упадет. Я говорю - at this case they will go live. (в таком случае они пойдут в эфир в живую). Он промолчал и только через две минуты заржал.
Кстати, понятие черных кошек тут есть, а про сурка предсказывающего весну тут все знают, и что самое смешное многие верят.

[Vegetta]

на сколько я успела понять, они не верят в приметы (в принципе, я тоже) это была шутка...

Как это не верят? Очень даже верят - но в свои. 13-го этажа в домах нет.

[veva]

на сколько я успела понять, они не верят в приметы (в принципе, я тоже) это была шутка...

Как это не верят? Очень даже верят - но в свои. 13-го этажа в домах нет.

кстати, нет...13-го этажа...

[veva]

Мне кажется все дело в том есть ли чуство юмора или нет. Почему мне так кажется. Мой шеф всегда смеется над моими шутками. Я никогда не пересказываю ему советских анекдотов. И у меня в запасе совсем мало слофф. Мой пилотаж в том, чтобы в двух словах. Но шеф иногда просит повторить чтобы не забыть. А я уже через пять минут не помню что сказал.
Иногда не сразу доходит. Сидим на Рожерсе с американским коллегой. Ему улетать. Он бъется за хорошее место в самолете - лететь в Лос-Анжелес из Торонто и сразу на работу. Я говорю, чего в Анжелос-то (он канадец живущий в Далласе). Он отвечает - просят срочно помочь на Плей-бой чанел. И говорит мол, чего делать не знаю, если апгрейд делать то у них весь эфир упадет. Я говорю - at this case they will go live. (в таком случае они пойдут в эфир в живую). Он промолчал и только через две минуты заржал.
Кстати, понятие черных кошек тут есть, а про сурка предсказывающего весну тут все знают, и что самое смешное многие верят.

если вы способны в 2-х словах объяснить суть и при этом, еще и шутите! это говорит о том, как хорошо вы умеете пользоваться своим, якобы, незначительным словарным запасом...

[Старый Ко]

А компьютеры вообще понимают только 0 и 1. То есть только два слова. А шо творять шельмецы. Тут главное что в каком месте 0 или 1 поставить.
Когда мы жили в свежем кондо на Финч и Янг там вроде еще и не было четвертого этажа, и насколько я понял, это было связано с тем что в доме были китайцы. Цифру не помню точно, однако, ибо переживал только за тринадцатый. По-моему в самолетах тоже нет тринадцатого ряда.
Кстати на милтоновском форуме обсуждали покупать или нет дом где улица напротив кладбища, сказали что китайцы в таком месте никогда не купят. Ну вернее те кто в такие приметы верит. Мы тоже почему-то не купили.

[veva]

зато из этих 0 и 1 какие комбинации строят
это как в анекдоте:
на вокзале, жена отходит от вещей и просит супруга-программиста посмотреть за вещами, при этом напоминает, что сумок всего 6!
муж-программер сидел, мечтал... решил вещи проверить:
- 0, 1, 2, 3, 4, 5!!!! ...а еще одна сумка?

да, нот всего 7, зато какая музыка... иногда получается...(это из разряда, главное не кол-во, а кач-во)

по-моему, для китайцев важна цифра 8, но в каком ракурсе не помню...

...в Киеве на Андреевском спуске 2 дома №13 (один из них - музей Булгакова)

[Me]

Не вздумайте сушить зонтик ставя его на пол раскрытым. У них тут плохая примета это.

[Ляля]

а как его сушить?
он же завоняется

[Me]

а как его сушить?
он же завоняется

Не, дома - скока угодно, у нас же это не плохая примета . На работе - нельзя. Надо просто повесить на крючок закрытым.

[Бука]

а как его сушить?
он же завоняется

Не, дома - скока угодно, у нас же это не плохая примета . На работе - нельзя. Надо просто повесить на крючок закрытым.

У нас в офисе местные сушили зонты раскрытыми, без проблем.
А я впервые услышала об етой якобы примете от моей русской подруги, она говорила, нельзя раскрывать зонт, когда сушищь (Даже дома!) - денег не будет. Так их нет по-любому.

[Me]

а как его сушить?
он же завоняется

Не, дома - скока угодно, у нас же это не плохая примета . На работе - нельзя. Надо просто повесить на крючок закрытым.

У нас в офисе местные сушили зонты раскрытыми, без проблем.
А я впервые услышала об етой якобы примете от моей русской подруги, она говорила, нельзя раскрывать зонт, когда сушищь (Даже дома!) - денег не будет. Так их нет по-любому.

Is it Unlucky to open umbrella indoors. Why?
The umbrella is a universal symbol for protection from the storms of life. Umbrellas have been around for some 3,000 years. It was thought that the first umbrellas were used to represent the heavens. In the ancient cultures of the Far East, Africa and Europe the umbrella represented royalty and power. The superstition of it being bad luck to open an umbrella indoors may have been started because people saw it as an act that insulted the spirits of the household by implying that their protection was inadequate.
http://answers.yahoo.com/question/index ... 940AAYaiLJ

[JT]

Не вздумайте сушить зонтик ставя его на пол раскрытым. У них тут плохая примета это.

ещё плохая примета - ехать ночью..в лес..в багажнике...

[Vegetta]

Для китайцев цифра 4 символизирует смерть. Поэтому и нет 4х этажей ни в одном китайском отеле.
А 8 - это цифра нового тысячелетия, раньше было 7, сейчас 8 самая благоприятная цифра на ближайшие пару сотен лет (или на 100? не помню)
Кстати 13 это 1+3=4 - та же китайская четверка

Отношение к числительному в народе определяется по слову-омониму. Число 1 звучит как "выигрыш, честь", поэтому считается благоприятным, а число 4 звучит как "смерть", поэтому считается плохим, приносящим несчастье.
Ниже вы увидите, какой омоним соответствует числам от 1 до 9:
1 (один) произносится как "честь, выигрыш";
2 (два) - как "легко";
3 (три) - как "рост";
4 (четыре) - как "смерть";
5 (пять) - как "ничто";
6 (шесть) - как "богатство";
7 (семь) - как "наверняка";
8 (восемь) - как "процветание";
9 (девять) - как "долголетие".

...могу предложить другую, еще более счастливую дату, (с точки зрения китайцев, конечно), но только через год – 8.08.2008!!! В 8 часов вечера 8 августа 2008 года в Пекине откроются 29-е летние Олимпийские игры.

[Apasholimenos]

на сколько я успела понять, они не верят в приметы (в принципе, я тоже) это была шутка...

Как это не верят? Очень даже верят - но в свои. 13-го этажа в домах нет.

Да? А напомните мне, плз, сколько в Канаде провинций и территорий!

[Apasholimenos]

IMHO, говорить легче чем слушать только на более ранних стадиях освоения иностранного языка.
когда с пониманием носителей проблема полностью преодолена вдруг осознаешь что твой словарный запас на втором языке гораздо беднее чем на первом. для понимания это не так важно, а для разговора очень даже.

для примера - трудно выразить интеллегентное мнение о литературном произведении пользуясь только простыми словами "хороший/плохой/грустный/смешной" и т.п.
вот такое элементарное школьное сочинение смогли бы сходу перевести на английский без потери выразительности?

Портретная характеристика Андрея Болконского подчеркивает его сдержанность в проявлении чувств. Но всепоглощающая любовь к Наташе Ростовой преображает его внешний облик, делает взгляд, обращенный к невесте, "бережно-нежным", а лицо — "сияющим, восторженным и обновленным". Наташа и Пьер в отличие от Андрея выражают свои чувства открыто и искренне.

а теперь попробуйте прочитать вот такой кусочек:

As the child hero of a melodramatic novel of social protest, Oliver Twist is meant to appeal more to our sentiments than to our literary sensibilities. On many levels, Oliver is not a believable character, because although he is raised in corrupt surroundings, his purity and virtue are absolute. Throughout the novel, Dickens uses Oliver’s character to challenge the Victorian idea that paupers and criminals are already evil at birth, arguing instead that a corrupt environment is the source of vice.

даже если некоторые слова незнакомы смысл наверное все равно понятен?

уметь сказать что-то свое в таком же стиле - вот это да, пилотаж...

Такого рода текст трудно написать не только на иностранном, но и на родном языке! Попробуйте, например, составить рецензию на высоколобое литературное произведение, не пользуясь только словами "хороший/плохой/грустный/смешной"! Окажется, что сделать это труднее, чем составить отчет для начальства на работе, или даже написать пост на этот форум